J’ai un amour inconditionnel pour le créole. Mais j’aime pardessus tout les expressions en créole, elles sont souvent tellement bien imagées. Cela confère un charme particulier.
Aujourd’hui nous glissons dans le créole guadeloupéen avec 10 expressions.
Comment dire “se méfier des apparences” en créole guadeloupéen ?
Klendenden pa zétwal : la luciole n’est pas une étoile
Kaka poul pa bè : la fientre de poule n’est pas du beurre
I piti mè kaka a-y gwo : il est petit mais il fait de gros étrons
Gligli ka chyé alakous douvan foufou : l’épervier prend la fuite devant le colibri
Flèch palmis pa fizi: flèche de palmier n’est pas fusil
Bèl zyé, kyè kannay: beaux yeux, coeur frivole
Bonjou pa enmé : bonjour n’est pas amour
Bèl olwen : beau de loin
Bèl dan pa di zanmi : beau sourire ne veut pas dire amitié
Lakansyèl pa riban : l’arc-en-ciel n’est pas un ruban
Il y en a certainement d’autres, mais c’est déjà pas mal pour varier dans les conversations, non ?
N’hésitez pas à en partager d’autres en commentaire si vous ne connaissez.
